Ders 5

lingvoamore

Ders 5

Ne var ne yok?

İyi günler!

Сегодня лёгкая тема, никакой гармонии гласных, лишь новые обороты и слова, но очень важные для повседневного общения.

Для начала обсудим диалог, который я предложила вам послушать в прошлый раз.
Чтобы уже не было вопросов и те, кто напрягся, смогли расслабиться))))

Итак, послушайте ещё раз сам диалог (запись ниже), но теперь уже привожу скрипт, следите по тексту:

Yeni ev

A. İşte ev burası.

B. Evet. Bence burası büyük güzel bir ev.

A. Burası mutfak, şurası da banyo.

B. Burası neresi? Çocuk odası mı?

A. Hayır, orası yatak odası.

B. Salon biraz küçük değil mi?

A. Hayır, bu salon 25 (yirmi beş) metrekare. Bence küçük değil.

B. Teşekkür ederim. İyi günler!

Надеюсь, все слова вам уже знакомы! Если нет, нужно посмотреть в словаре. Расскажите мне потом в аудио, какие слова были новыми и как вы их перевели.

Теперь поговорим о словах VAR (есть) и YOK (нет)

Para var. Деньги есть.
Para yok. Денег нет.
Zaman var. Время есть.
Zaman yok. Времени нет.

Буквальное соответствие русским конструкциям.

Прямо сейчас вы уже сходу можете перевести эти предложения:

Bir problem var

Bugün çok iş var

Hava iyi değil, güneş yok

Вопрос NE VAR NE YOK? означает "КАК ДЕЛА?"

Дословно, конечно, он переводится "что есть? чего нет?"
Но так его никто не воспринимает, только как "как дела?"

Теперь попробуем спрашивать, что есть, чего нет,
есть ли... вопросы задавать вы уже умеете.

Есть кофе? Kahve var mı?
(схема знакомая, подставляем вопросительную частицу mı. Если не помните, как ставить mı / mi / mu / mü, вернитесь ко 2 уроку. Но вообще здесь можно просто запомнить:

… VAR MI? есть?

…YOK MU? нет?

Посмотрите пару коротких фрагментов сериалов и сделайте упражнения.

5.1.

1. Soda var mı? – Evet, var. 2. Çorba var mı? – Hayır, yok. 3. Ev karanlık, çünkü elektrik yok. 4. Boş oda var mı? — Maalesef boş oda yok. 5. Köfte var mı? Bugün köfte yok. — Ne var? — Tavuk sote ve lahmacun var. 6. Ekmek yok mu? — Ekmek var. 7. Pazarlık yok. 8. Merhaba, boş yer var mı? — Boş yer var, efendim. 9. Panik yok. Ne var ne yok? – İyilik, yeni bir şey yok. 10. Dikkat! Köpek var! 11. Dikkat, basamak var. 12. Ne var? Problem mi var? – Hayır, problem yok. 13. Başka çare yok.

5.2.

1.Извините, есть салфетка? – Конечно, есть, минутку. 2. Добрый день, свободные места есть? — К сожалению, нет. 3. В чём дело? Есть проблемы? 4. Электричества и горячей воды нет. 5. Свободный номер есть? – Конечно, есть. 6. Торг неуместен (торга нет). 7. Что сегодня есть? Сегодня есть котлеты и овощи на гриле. 8. Без паники. 9. Есть свежие сладости? 10. Разве ножа нет? — К сожалению, нет.

Еще немного про "Как дела?"
Вообще есть несколько способов об этом спросить.
Можете выучить:

1.
Nasılsın? Как ты?
Nasılsınız? Как вы?

2.
Hayat nasıl gidiyor? (как идёт жизнь)
или просто Nasıl gidiyor? (как идёт)

3.
Ne haber? (что нового)
Произносится так: naber?

4.
В последнее время так же используется и вопрос "Ne yapıyorsun?" - "Что делаешь?" (читается и в чатах часто даже пишется как napıyorsun или даже napıyosun. С точки зрения произношения последний вариант точнее.)

5.
Ne var ne yok? (это вы уже знаете)

Обо всех этих формах и возможных ответах мы ещё будем подробно говорить в течение курса.

Тест по словам из сегодняшнего урока:

t.me/QuizBot?start=RzhW0qtp

На сегодня всё!
Жду вашего отчёта)