Мне в руки попала эта книга. И меня удивляет (и возмущает), что il principe переведено на турецкий и многие другие языки как «принц». Потому что il principe - это в первую очередь «правитель», тот, кто управляет государством. Слово происходит от лат. prīnceps - «первый», от него же и слово «принцип» как главенствующая идея. У слова principe есть второе значение - «принц» как сын правителя или другой представитель правящей семьи. Однако в других (особенно в нероманских) языках правитель и принц - разные слова и принц в понимании большинства - это в первую очередь “сын короля”. Почему-то азербайджанским переводчикам хватило ума перевести “Le petit prince” Экзюпери как Balaca şahzadə (ну слово Шехзаде вы наверняка знаете!), а «Il principe” Макиавелли как Hökmdar (тур. Hükümdar), русские переводчики тоже как-то догадались соотнести название и содержание книги (у нас это “Государь”).

В целом та же история с Принцевыми островами, куда ссылали не только принцев (принцев там почти не было), а свергнутых правителей(!). Название не соответствует значению.

Тут, конечно, в основе полемики лежит обширная тема титулов и власти: даже в рамках одного государства на протяжении его истории правители имели разные полномочия, структура гос-ва менялась, а из одних языков в другие перетекали и адаптировались разные слова, как, собстенно, в греческий из латинского пришли принцепсы, принцы и принципы, хотя у греков вообще-то хватало и своих слов)) и острова могли бы называться, например, Архонтовыми :) да или просто Царскими островами. Хотя, если уж мы сейчас называем их Принцевыми, используя европейский титул, то тогда они могли бы быть Королевскими, и это было бы точнее.

Впервые мысль о неточности перевода Prinkipo (прежнее греческое название Büyükada) мне пришла именно во время прогулки со своим начитанным знакомым (была у него на лекции, а позже в один прекрасный день он провёл мне целую экскурсию по острову, и кого туда ссылали перечислил), и вот получилось весьма thought provoking :)

Если вернуться к книге, издатели, видимо, посмотрели на название «принц» и поместили на обложку портрет старшеклассника )))

Но надо так же отметить, что в этом переводе не только правитель назван принцем, но и сама идея правления передана как prenslik. (В дореволюционном переводе на русский используется слово «монархия», а в одном из современных - «принципат», хотя это тоже не верно, тк отсылает к сенату, а не к главе государства).

Кстати, если что, karma по-турецки - это не «кармический», а «смешанный», например, karma cilt - это "смешанный тип кожи" ))